Da combinação das palavras: estudo e tradução.

• Processo: 22/13650-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2023
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Fernando Rodrigues Junior
• Beneficiário: Gaya de Castro Cunha
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ancient literary criticism | Ancient rhetoric | Crítica Literária antiga | Dionísio de Halicarnasso | Eufonia | Retórica Antiga | Grego antigo

Resumo

Uma vez concluída uma tradução do grego para o português dos capítulos 1 a 9 do tratado Peri Synteseos Onomaton (Da combinação das palavras), de Dionísio de Halicarnasso, em minha primeira pesquisa de Iniciação Científica (FAPESP, nº. 2021/03081-8), o objetivo deste novo estudo é fornecer uma tradução dos capítulos que faltam para que tenhamos, em português, o texto completo do tratado, cuja importância dentro da tradição retórica é inegável. Ao privilegiar a elocução em detrimento da descoberta de argumentos, Dionísio une-se a Demétrio e Longino no cânone de um ramo da retórica que alguns estudiosos chamam de "crítica literária antiga". Além de concluir a tradução integral de Peri Synteseos Onomaton, que permanece inédito e insuficientemente estudado em países lusófonos, este estudo oferecerá uma análise do conceito de eufonia no tratado, que apresenta, segundo Stanford, a discussão mais elaborada do assunto na Grécia Clássica.