Itinerários textuais: a fixação das perspectivas histórico-artísticas de Erwin Panofsky

• Processo: 24/09573-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2028
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Fundamentos e Crítica das Artes
• Pesquisador responsável: Cássio da Silva Fernandes
• Beneficiário: Cíntia Chaves Rodrigues
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): História da arte Historiografia Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Erwin Panofsky | História da Arte | historiografia | Itinerários textuais | Tradução | Historiografia da Arte e da Cultura

Resumo

Esta pesquisa tem por objetivo analisar a inserção e a fixação das perspectivas histórico-artísticas do historiador da arte Erwin Panofsky em língua inglesa, reconstituindo as dinâmicas textuais dos processos de escrita, reescrita e tradução dos seus textos. Parte-se da hipótese de que a obra de Panofsky está calcada fundamentalmente em uma dinâmica de reescritas e retomadas de escritos precedentes, produzindo itinerários textuais próprios que não correspondem diretamente a uma fase alemã e uma fase estadunidense, como comumente identificado pela historiografia. Dessa maneira, pretende-se realizar uma análise dupla da produção intelectual de Panofsky, contrastando as apropriações textuais feitas por este àquelas feitas por outrem no curso das suas traduções. O objetivo desta pesquisa será perseguido a partir de duas estratégias: uma análise das traduções e reformulações de textos precedentes feitas pelo próprio Panofsky na composição de duas de suas principais obras, Studies in Iconology (1939) e Meaning in the Visual Arts (1955), e uma análise das traduções e paratextos realizados sem a sua interferência direta, considerando as dinâmicas interpretativas e editoriais contidas neles. Dessa maneira, a pesquisa pretende contribuir para os debates sobre a confecção e a disseminação de textos histórico-artísticos, visando a aprofundar o entendimento das dinâmicas de produção intelectual do campo.