Tradução e circulação de emblemas entre Inglaterra e França (Século XVI-XVII)

• Processo: 24/22034-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2025
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2028
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História Moderna e Contemporânea
• Pesquisador responsável: Luis Filipe Silverio Lima
• Beneficiário: André Sekkel Cerqueira
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): Circulação Retórica Tradução História moderna
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: circulação | Emblema | Retórica | Tradução | História Moderna

Resumo

Os emblemas desempenham um papel central nos estudos da Época Moderna, uma vez que sintetizam lugares-comuns e articulam na sua composição preceitos retórico-poéticos e teológico-políticos importantes. Entre os séculos XVI e XVII imprimiu-se uma grande quantidade de obras desse gênero. Nos estudos sobre o tema, a produção dos emblemas foi abordada a partir de um paradigma nacional. O que se constata nas fontes, no entanto, é que os livros desse gênero tiveram uma produção transregional, uma vez que era comum serem impressos na França para circularem na Inglaterra, por exemplo. Nesta pesquisa propomos estudar as traduções dos emblemas para entendermos como se deu sua circulação, seus impactos na produção material e as reverberações que tiveram na cultura política da Inglaterra na passagem do seiscentos para o setecentos. (AU)