Tradução do conto La Sombra de um Pájaro de Rodolfo Jorge Walsh para o português

• Processo: 08/50687-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2008
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Ester Myriam Rojas Osorio
• Beneficiário: Rafaela Marques Rafael
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura argentina Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: La Sombra De Un Pajaro | Literatura Argentina | Rodolfo Jorge Walsh | Traducao

Resumo

Este projeto almeja a tradução do conto do escritor argentino Rodolfo Jorge Walsh (1927 -1977) para a língua portuguesa. Elegeu-se o conto, La sombra de un pájaro, de um de seus muitos livros do gênero, Cuento para tahúres y otros relatos policiales, uma recopilação de relatos e notas escritos entre 1951 e 1961 publicados em 1987, dez anos após sua morte. Primeiramente, será feita uma apresentação do escritor e de sua obra ao leitor brasileiro e, em seguida, a tradução do conto escolhido. Pretende-se com isso, disponibilizar ao público-leitor brasileiro parte da obra desse, praticamente/desconhecido escritor, as particularidades do espanhol argentino presente nos textos, e também, para que o pesquisador possa exercitar e desenvolver sua prática. (AU)