Lexicon masoreticum: léxico de terminologia massorética tiberiense

• Processo: 08/52310-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2008
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Eliana Rosa Langer
• Beneficiário: Edson de Faria Francisco
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Aramaico | Biblia Hebraica | Hebraico | Massora | Massoretas | Terminologia

Resumo

O presente projeto de pesquisa almeja produzir um glossário técnico completo da terminologia massorética de tradição tiberiense registrada no Códice de Leningrado: Firkowitch I. B19a (L). Tal manuscrito é um dos principais representantes da tradição massorética desenvolvida em Tiberíades, na Palestina, entre os séculos VIII e X, tendo relação com a família de massoretas Ben Asher. O mesmo documento serviu de base para várias edições acadêmicas da Bíblia Hebraica, além de duas publicações fac-símiles. O glossário terá como base a edição fac-símile The Leningrad Codex: A Facsimile Edition, editada por David N. Freedman et al (Grand Rapids-Cambridge-Leiden-NewYork-Koln: Eerdmans-Brill, 1998). Além do glossário massorético em si, a obra resultante da pesquisa terá um estudo sobre a terminologia massorética tiberiense registrada no Códice L, como questões relacionadas ao sistema de abreviaturas, às anotações mnemônicas redigidas em aramaico, notas massoréticas redigidas por diversos escribas, acronímia, descrição e caracterização dos idiomas empregados (hebraico e aramaico), bilingüismo, elipse e descrição e explicação dos símbolos técnicos utilizados na massorá do Códice L. Um estudo preliminar do projeto foi apresentado no XX Congresso do International Organization for Masoretic Studies (IOMS), realizado em 16 de julho de 2007, em Liubliana, na Eslovênia. Título original da comunicação: "A Glossary of the Masoretic Terms in the Leningrad Codex B19a (L)". Congresso realizado, conjuntamente, com o XIX Congresso do International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT), realizado de 15 a 20 de julho de 2007, em Liubliana, na Eslovênia. (AU)