O léxico da tradução juramentada de estatutos sociais em italiano

• Processo: 06/06906-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Carolina Benedicto da Gama
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Tradução juramentada Terminologia Léxico Língua italiana
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estatutos Sociais | Lingua Italiana | Terminologia | Traducao | Traducao Juramentada | Terminologia

Resumo

Este projeto pretende estudar o léxico mais freqüente em estatutos sociais submetidos à tradução juramentada (TJ). A língua de partida será o italiano e a de chegada, o português. As pesquisas a serem desenvolvidas, embora se situem no campo da Terminologia, recorrerão também, em parte, ao arcabouço teórico e metodológico da Lingüística de Corpus e da Tradução baseada em corpora.