O discurso francês contemporâneo sobre o Brasil e seus reflexos na tradução literária

• Processo: 05/60481-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Sandra Margarida Nitrini
• Beneficiário: Monica Cristina Ferreira Correa
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Estudo comparativo Tradução Literatura Brasil França (país)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brasil | Estudo Comparativo | Franca | Imagologia | Literatura | Traducao

Resumo

Visando dar continuidade ao tema desenvolvido em tese de doutoramento e no mestrado, pretendemos estudar alguns romances franceses contemporâneos que discursam sobre o Brasil. O trabalho insere-se no âmbito da literatura comparada, mais precisamente em imagologia e faz a ponte com a tradução literária, por suas implicações para esta. Trata-se de investigar a(s) imagem(ns) do Brasil em vários textos de ficção da atual literatura francesa, os quais se mostram relevantes para os conceitos e preconceitos acerca do país. A finalidade é constituir um material de referência para os estudos literários e comparativos, bem como propor uma análise da fortuna crítica daqueles que já se encontram traduzidos em português e preparar o terreno para os que eventualmente venham a ser traduzidos. O trabalho poderá também constituir-se em subsídio para estudos em áreas afins, tais como Antropologia, Sociologia e História, além das literaturas brasileira e francesa. (AU)