Terminologia bilingue portugues - frances em traducao juramentada: o caso das certidoes.

• Processo: 07/55436-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Carolina Poppi Bortolato
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Português do Brasil Língua francesa Linguística de corpus
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Frances | Linguistica De Corpus | Marcas Culturais | Portugues Brasileiro | Terminologia Bilingue | Traducacao Juramentada

Resumo

O presente projeto propõe-se a estudar e refletir sobre algumas questões suscitadas pela Tradução Juramentada, principalmente no tocante aos termos pertencentes a essa área, tendo como objeto e foco de estudo certidões de nascimento e casamento originais em português e suas correspondentes traduções realizadas por tradutor(a)(s) juramentado(a)(s) do Estado de São Paulo em francês. Além disso, serão estudadas e delimitadas fraseologias da área, como por exemplo o referido é verdade e dou fé. Desse modo, a pesquisa resultará em um diálogo lingüístico-cultural que se estabelece na tradução interlingual. Para abordar pormenorizadamente as questões suscitadas, o trabalho incluirá a utilização de ferramentas da lingüística de corpus para a observação, a análise e a delimitação dos termos. Os resultados da pesquisa serão aplicados na elaboração de um pequeno glossário bilíngüe e de um modelo tradutológico de certidões de nascimento e casamento envolvendo o par de línguas português e francês, o que poderá auxiliar, bem como ampliar, os estudos ainda incipientes dessa área tão específica. Ressalta-se também que, ao final serão disponibilizados os resultados desse projeto em sites de pesquisas on-line. (AU)