O verter da crise: traduzindo as "divagations" de stephane mallarme.

• Processo: 05/04656-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2006
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Joaquim Brasil Fontes Junior
• Beneficiário: Fernando Scheibe
• Instituição Sede: Faculdade de Educação (FE). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Teoria literária Simbolismo Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Mallarme | Poema Em Prosa | Politica Literaria | Simbolismo | Teoria Literaria | Traducao | Literatura Francesa séc XIX

Resumo

Este projeto visa uma repotencialização da experiência do texto mallarmaico, de uma certa política da poesia e do pensamento nela implicada - que chamaremos, com Jacques Rancière, de política da sereia – através da tradução, do estudo aprofundado e do comentário crítico das “prosas” contidas no volume Divagations.A hipótese de que parte é a de que a dificuldade do texto de Mallarmé de certa forma mimetiza a dificuldade do escritor contemporâneo. Sua luta para arrancar-se ao mercado e atingir a Musica, afastar as palavras da moeda corrente de suas significações e relança-las a “o conjunto das relações existente em tudo”. Ao acaso? Ao sempre emergente caos de que dá testemunho D.H. Lawrence em “Caos em poesia”.O texto de Mallarmé seria um texto de resistência, donde sua tensão sintática exarcebada, levada a explodir em Um lance de dados. Daí a importância da operação de tradução em que essa resistência se faz sentir da maneira mais aguda. Tradução necessária quanto impossível.Os resultados esperados desta pesquisa, os mais visíveis, seriam a edição de uma tradução das Divagations antecedida ou seguida por um estudo crítico, a publicação de artigos e resenhas sobre possíveis leituras de Mallarmé, e a realização de palestras e mini-cursos que partilhem essa travessia.