Do desejo e da morte: traducao de poemas de hilda hilst para o frances a partir do estudo dos manuscritos.

• Processo: 04/06953-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2004
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Jorge Sidney Coli Junior
• Beneficiário: Cristiane Grando
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Manuscritos Língua francesa Tradução Crítica genética Poesia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Critica Genetica | Frances | Hilda Hilst | Manuscritos | Poesia | Traducao

Resumo

Este projeto apresenta uma proposta de tradução de poemas de Hilda Hilst (Jaú, 1930 - Campinas, 2004) a partir do estudo dos manuscritos. Para realizá-lo, teremos como objeto de estudo manuscritos que registram a trajetória da criação das obras "Da morte. Odes mínimas" (1980), "Amavisse" (1989), "Alcoólicas" (1990) e "Cantares do sem nome e de partidas" (1995), além das versões publicadas. Essa pesquisa tem como embasamento teórico a tradução e a crítica genética, campo de estudos que busca interpretar processos criativos de textos literários e de obras artísticas modernas. As relações entre genética e tradução à um estudo que vem sido desenvolvido na França nas últimas décadas; no Brasil é um estudo inédito. Com o estudo dos manuscritos, pretende-se ter um acesso mais amplo e profundo do fazer poético, já que esse conhecimento com certeza oferece ao tradutor uma melhor compreensão dos processos criativos, auxiliando-o na busca de traduções que recuperem a sonoridade, o ritmo, o estilo e o uso de vocabulários de acordo com os textos originais. Como resultado final, pretende-se apresentar uma edição bilíngüe (português e francês) das obras estudadas e traduzidas, num total de 119 poemas, edição que contará com um prólogo em português e em francês, no qual será apresentado um texto teórico sobre Genética e Tradução, desenvolvido a partir da prática da tradução e da interpretação dos manuscritos… (AU)