Traducao comentada de eigentlich mochte frau blum den milchmann kennenlerner [na verdade a senhora blum gostaria de conhecer o leiteiro], de peter bichsel.

• Processo: 07/50258-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Jose Pedro Antunes
• Beneficiário: Jonatas Micheletti Protes
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Anos 60 | Conto Curto | Literatira Suica | Literatura De Lingua Alema | Peter Biischsel | Traducao Literaria

Resumo

Este projeto contempla a tradução comentada de "Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlemen [Na verdade a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro]", um volume de contos curtos do escritor suíço Peter Bichsel, conhecido entre nós por uma outra coletânea do gênero, já lançada pela Editora Ática sob o título "O homem que não queria saber mais nada". A coletânea de contos a ser traduzida marcou a mui bem recebida entrada de Peter Bichsel no cenário literário alemão dos anos 60, ele que passou a ser uma referência do gênero em questão. O projeto tem como objetivo imediato, para o aluno/pesquisador, a aprendizagem do ofício da tradução, o que implica no avanço em termos da aprendizagem do idioma alemão e de sua expressão literária. Os resultados do trabalho podem representar uma importante contribuição para a difusão e para a pesquisa do conto curto, da literatura alemã em geral e, pouco difundida ou estudada entre nós, da literatura produzida por autores suíços de língua alemã, privilegiando, no caso, Peter Bichsel, não apenas como o festejado autor de contos curtos que é, mas também o teórico da literatura e ativista do jornalismo cultural. (AU)