Lustra (poesia e tradução modernas de Ezra Pound)

• Processo: 00/11744-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2001
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Dirceu Villa de Siqueira Leite
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Poesia Modernismo (literatura) Tradução literária Obra literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Lustra | Modernismo | Poesia | Pound

Resumo

Realizar uma tradução integral do livro de poemas Lustra, de Ezra Pound, em versos para o português, com uma apresentação em que se discute o livro, sua inserção na época em que foi lançado, seu significado para a obra de Ezra Pound, bem como a própria tradução e os métodos que Pound consagrou para as versões de poesia. Acompanharão o texto dos versos notas que comentam as soluções encontradas e as referências da poesia poundiana, que desde sempre se mostrou erudita e cumulada de citações e alusões. (AU)