Foi assim: um suspiro sentimental entre a fantasia e a realidade na narrativa de Natalia Ginzburg

• Processo: 97/05840-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 1997
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Mariarosaria Fabris
• Beneficiário: Edson Roberto Bogas Garcia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura italiana Crítica literária Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Critica | Foi Assim | Literatura Italiana | Natalia Ginzburg | Traducao

Resumo

A leitura de obras literárias italianas do século XX, traduzidas para o nosso idioma, contribui de forma expressiva para que se pudesse conhecer esse período da cultura italiana, tão rico de significados para a cultura mundial. Nos últimos anos, devido ao interesse despertado pelos leitores brasileiros, os trabalhos científicos sobre tradução de obras de autores italianos têm merecido a atenção por parte de estudiosos especializados. O presente projeto, seguindo as diretrizes de ampliar os estudos de autores italianos, tem como objetivo proceder à apresentação e tradução de é stato cosi, romance escrito por Natalia Ginzburg entre outubro de 1946 e janeiro de 1947 e sua importância para o momento social da época. (AU)