A verdade e também sua busca: o anti-épico e o sublime na poética de George Oppen

• Processo: 98/11793-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 1998
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Arthur Rosenblat Nestrovski
• Beneficiário: Ruy Vasconcelos de Carvalho
• Instituição Sede: Setor de Pós-Graduação. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Americana | Epico | Literatura | Oppen | Sublime | Traducao

Resumo

Nossa intenção é apresentar e dimensionar o poeta George Oppen para o leitor de língua portuguesa, destacando seu papel no Movimento Objetivista e, especialmente, 1) procurando entender se e até que ponto sua rejeição do Épico enquanto sistema se dá pelo privilégio de uma estética do sublime ; bem como 2) empreendendo uma tradução crítica e anotada da obra completa do autor; além de tocar em pontos secundários tais como a forma como se deu a recepção dos Objetivistas no Brasil alinhada a uma reflexão teórica mais ampla sobre questões ligadas á problemática da tradução. (AU)