Epigrama erotico helenistico.

• Processo: 01/01405-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2001
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Maria Celeste Consolin Dezotti
• Beneficiário: Luiz Carlos André Mangia Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Antologia Palatina | Poesia Epigramatica | Poesia Erotica | Poesia Helenistica | Traducao

Resumo

O objetivo deste projeto é examinar, sistematizar e traduzir 106 epigramas eróticos de cinco autores helenísticos, com a intenção de notar o universo do amor erótico nesse período da arte em língua grega. Os poemas constam da obra "antologia palatina: epigramas amorosos (volume V) e encontram-se em grego antigo no original. Os autores selecionados, além de serem os que mais poemas possuem na antologia, correspondem a três momentos distintos do helenismo, com o que se poderá notar o desenvolvimento do epigrama erótico desde seu início, em torno de 300 a. C., até seu perecimento, por volta de 50 a. C. Além disso, os poemas com os quais se pretende trabalhar não possuem tradução portuguesa, sendo essa tarefa, a de vertê-los para o português, uma das que se atribui esse projeto. (AU)