Glossario bilingue frances/portugues co comercio internacional: tratamento terminografico e reflexoes sobre terminologia bilingue.

• Processo: 03/11713-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2004
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Francine Ferraz da Silva
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Comércio internacional Terminografia Língua francesa Terminologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Comercio Internacional | Frances | Linguistica | Terminografia | Terminologia

Resumo

Este projeto tem como objetivo elaborar um glossário francês/português do Comércio Internacional. Para tanto, faremos um levantamento do vocabulário fundamental em francês utilizado na mencionada área de especialidade a partir do cruzamento de duas obras principais: Dictionnaire du Commerce International (Câmara de Comércio e da Indústria de Paris, 2003) e Glossaire de Texportation (Interex SA., 2003). Consultaremos também grandes bases de dados terminológicos que confirmem a relevância dos termos levantados a partir das duas obras supracitadas. Em seguida, buscaremos os equivalentes dos respectivos termos em português. O corpus inicial de nossa pesquisa, no que se refere à busca das equivalências nesse idioma, será composto das seguintes obras: Dicionário do Comércio Exterior (Visonet-Portal do Exportador, 2003), Dicionário de termos de Comércio Exterior (José Lopes Vazquez, 2001), Dicionário de Comércio Exterior e Câmbio (Emílio Garofalo Filho, 2003) e Sites especializados. Daremos mais detalhes sobre as obras no item 6 deste projeto. Pretendemos ainda fazer uma reflexão sobre os principais problemas de tradução, ou melhor, de terminologia científica bilíngüe encontrados durante a pesquisa. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SILVA, Francine Ferraz da. Dicionário bilíngue francês-português do comércio internacional: tratamento terminográfico e reflexões sobre terminologia bilíngue. 2006. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.