Texto completo
| |
| Autor(es): |
Patricia Prata
Número total de Autores: 1
|
| Tipo de documento: | Tese de Doutorado |
| Imprenta: | Campinas, SP. |
| Instituição: | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem |
| Data de defesa: | 2007-02-22 |
| Membros da banca: |
Paulo Sérgio de Vasconcellos;
Joaquim Brasil Fontes Junior;
Matheus Trevizam;
Francisco de Fátima da Silva;
Marcos Aurélio Pereira
|
| Orientador: | Paulo Sérgio de Vasconcellos |
| Resumo | |
Esta tese apresenta as discussões atuais sobre intertextualidade no âmbito dos estudos clássicos, mais especificamente, da literatura latina, bem como um estudo intertextual da obra Tristes de Ovídio, o qual propõe uma leitura dos elementos épicos desses livros do exílio, baseada no intertexto que divisamos a partir da comparação com a Eneida virgiliana e, finalmente, sua tradução anotada, em versão bilíngüe. Tal trabalho, dada a diversidade de seus propósitos, encontra-se dividido em duas partes: a primeira traz a discussão da teoria intertextual e a análise das elegias; a segunda, a tradução dos Tristes. A tradução intenta divulgar, além de servir de apoio à leitura intertextual que dela propomos, em língua portuguesa, uma obra muito pouco traduzida e estudada no Brasil. Temos apenas uma tradução completa dos Tristes publicada, a de Augusto Velloso, de 1952, que se propõe ser didática, pois é justalinear, seguindo a ordem direta do texto latino, ao passo que em outros países toda a obra de Ovídio vem sendo traduzida e alvo de inúmeros estudos que promovem uma reavaliação crítica de sua poesia (AU) | |
| Processo FAPESP: | 01/12195-3 - O carater alusivo dos tristes de ovidio. |
| Beneficiário: | Patricia Prata |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |