CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Doutoranda em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo. É bacharela, licenciada e mestra também pela USP, com um período sanduíche na Sorbonne Université durante a graduação (2015-2016) e outro durante o mestrado (2018-2019). Sua pesquisa teve financiamento FAPESP no Mestrado (processos 2017/13677-0 e BEPE 2018/10744-0) e na Iniciação Científica (processo 2014/23689-7), sob orientação de Álvaro Faleiros e supervisão de Bertrand Marchal. Desde 2015, faz parte do Grupo de Estudos Tradução em Relação, coordenado por Faleiros. Como tradutora, transpôs textos técnicos e literários nos pares en-pt, fr-pt, spa-pt, além de ter vertido textos nos pares pt-en e pt-fr. Atua como revisora e tradutora na Revista Non Plus desde 2018; teve atuação como editora na Revista Cisma (Crítica literária e Tradução) entre 2014 e 2016 e, como revisora, na Revista TradTerm (Tradução e Terminologia) entre 2016 e 2017. Em 2017, participou do All Over 5 Festival of Brazilian Poetry & Cuisine, em Nova York. Escreveu prefácios, resenhas e posfácios para poetas brasileiros contemporâneos. Tem experiência nas áreas de Poesia e Tradução, principalmente nos seguintes temas: tradução literária, poesia francesa (XIX e XX), (re)tradução, recepção literária e poesia brasileira contemporânea. Pesquisa a obra do francês Stéphane Mallarmé desde 2014. E-mail: carolinemicaelia@hotmail.com ou caroline.micaelia@usp.br (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Considerada a mudança de paradigma pela qual passaram os estudos mallarmeanos no fim dos anos 1990 - com a disponibilização de toda a documentação do poeta e o surgimento de uma postura metacrítica para com o percurso da recepção de sua obra -, cumpre questionar a ausência da abordagem (re)tradutória nos mais recentes debates internacionais sobre Stéphane Mallarmé. Para tanto, um primeiro…
Propõe-se neste projeto a (re)tradução de dois importantes textos de Stéphane Mallarmé, La Musique et les Lettres (1894) e "The Impressionists and Édouard Manet" (1876), ainda inéditos em língua portuguesa: aquele, um poema crítico de grande complexidade técnica, do qual um parágrafo foi emprestado a "Crise de vers", outro texto mallarmeano central, traduzido cinco vezes em nosso idioma; …
Em seu poema crítico "Crise de vers", Stéphane Mallarmé discutirá as então fins do século XIX recentes reflexões e tensões que cercavam os problemas do verso e da poesia, bem como da linguagem enquanto lugar de crise. No início do século XXI, sob um contexto crítico que vem realocando as leituras contemporâneas da obra do poeta francês realizadas por autores como Marcos Siscar, Henry Mesc…
Este projeto de pesquisa na França foi concebido como uma etapa crucial de nossa pesquisa, a qual culminará na tese Um Mallarmé do século XXI (ou Para ler a (re)tradução como relação e como crise). De fato, ele nos dará acesso a um material de pesquisa selecionado previamente, composto por obras inexistentes, inacessíveis ou muito dificilmente encontradas no Brasil. Trata-se de uma biblio…
Esta pesquisa visa o acesso a uma bibliografia fundamental para a redação da dissertação de mestrado intitulada "Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções", objeto de bolsa no País. Durante o estágio, o objetivo almejado é a leitura de: 1) obras que concernem às relações entre pintura, música e poesia em Mallarmé; 2) estudos que portam sobr…
| 3 | Bolsas no país concluídas |
| 2 | Bolsas no exterior concluídas |
| 5 | Todas as Bolsas |
| Processos vinculados | |