A informação fônica em dicionários monolíngues e bilíngues das línguas italiana e portuguesa

Resumo

O interesse em elaborar dicionários, que tornasse mais produtiva a consulta pelosusuários, fez com que lexicógrafos elaborassem questionários sobre quais informaçõesas pessoas buscam nesse tipo de obra. A maioria dos resultados mostra que osignificado é a peça chave do verbete de um dicionário, seguida da pronúncia e daortografia. Devido à pronúncia encabeçar a lista do que os consulentes mais procuram,temos como objetivo analisar a informação fônica em dicionários monolíngues dalíngua italiana e portuguesa; e em dicionários bilíngues italiano/português,português/italiano. Na análise vamos verificar se os mesmos conseguem fornecer aoconsulente de forma clara e satisfatória as informações que ele busca quanto àpronúncia. Como metodologia de análise vamos observar: 1) como a informação fônicaé descrita no Front Matter; 2) qual sistema de notação é utilizado para trazer apronúncia; 3) se os dicionários apresentam as variações existentes nas línguas emestudo. Com a criação do IPA a grande maioria dos dicionários passou a usar estesistema para trazer a informação fônica, pois a utilização de um alfabeto fonéticopossibilita uma maior coerência na relação som/símbolo e representa a pronúncia deuma forma clara e direta, também é a notação preferida dos lexicógrafos. Emcontrapartida a transcrição utilizando o IPA, é difícil, para os usuários que não temconhecimento em fonética, a interpretação e assimilação de símbolos muito abstratos,como por exemplo, o /ƒ/ e /Ž/. Por isso, pretendemos propor melhorias nos sistemasutilizados pelos dicionários para trazer a pronúncia, tornando dessa maneira o dicionáriouma ferramenta a mais no ensino/aprendizagem da língua italiana e portuguesa. (AU)