Validação, adaptação transcultural e aplicação de questionário sobre a satisfação das mulheres com o parto

Resumo

O presente estudo tem como objetivo traduzir, validar e promover a adaptação cultural da versão original da escala Mackey Childbirth Satisfaction Rating (MCSRS), da língua inglesa para a portuguesa, verificando a aplicabilidade do questionário e gerar subsídios para colaborar no planejamento da assistência ao parto. Métodos: Trata-se de estudo de validação de instrumento e descritivo. A pesquisa utilizará escala MCSRS e será dividida em duas etapas: 1. tradução e 2. adaptação transcultural com validação. Serão convidadas 60 puérperas do Hospital Amparo Maternal na fase de adaptação transcultural com validação. Serão convidadas mulheres com os seguintes critérios: pós-parto de gestação com feto vivo; idade entre 18 e 34 anos; após o segundo dia pós-parto e antes da alta hospitalar; mulheres com nível de escolaridade que possibilite a compreensão da escala MCSRS. Serão excluídas as que apresentarem quaisquer dos seguintes critérios: não compreensão das questões ou não apresentarem interesse em participar do estudo. O questionário MCSRS é composto de 34 itens, subdivididos em cinco subescalas sobre o grau de satisfação com os seguintes aspectos: ela mesma (nove itens), seu parceiro (dois itens), o recém-nascido (três itens), a enfermagem (nove itens) e os médicos (oito itens). Cada item deve ser pontuado de acordo com uma escala Likert de 5 pontos. Foi obtida autorização formal dos autores do instrumento para a validação em língua portuguesa. Na fase de tradução será realizada a tradução inicial, a retrotradução e a análise por comitê de especialistas (juízes) para avaliação da relevância, pertinência, clareza e equivalência semântica dos itens. O pré-teste será realizado com grupos de 10 participantes e a análise da consistência interna com aplicação do alfa de Cronbach será analisado aplicando-se o questionário em 50 mulheres, associado à análise do entendimento dos itens apresentados. (AU)