A VARIAÇÃO DENOMINATIVA NA TERMINOLOGIA DA FAUNA E DA FLORA: (AS)SIMETRIAS LINGUÍSTICO-CULTURAIS

Autor(es)

Sabrina de Cássia Martins ^[1]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Brasil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Cadernos de Tradução; v. 38, n. 2, p. 241-262, 2018-08-00.

Resumo

Resumo O presente estudo abrange o tema da variação denominativa em Terminologia, tendo como objeto de estudo as unidades lexicais especializadas formadas pelos nomes de cores preto, branco, amarelo, azul, laranja, cinza, verde, marrom, vermelho, rosa, violeta, roxo e anil em língua portuguesa e seus respectivos correspondentes em inglês e italiano. Limitamo-nos a duas subáreas da Biologia: a Botânica, especificamente as Angiospermas (monocotiledôneas e eudicotiledôneas), e a Zoologia, exclusivamente os Vertebrados (peixes, mamíferos, aves, anfíbios e répteis). Uma vez sabido que a variação denominativa tem presença marcante na terminologia desses domínios em língua portuguesa, descreveremos o modo como ocorre a (não) correspondência entre os nomes comuns das espécies nas línguas em questão. (AU)

• Processo FAPESP: 13/09232-1 - Proposta de um Dicionário Onomasiológico Multilíngue Online de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora
• Beneficiário: Sabrina de Cássia Martins
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado