LÍNGUAS EM CONFLITO: MODELOS DE ACESSO LEXICAL A PARTIR DO INPUT ORTOGRÁFICO EM BILÍNGUES E MULTILÍNGUES E O EFEITO DO MULTILINGUISMO SOBRE AS FUNÇÕES EXECUTIVAS

Autor(es)

Marina Fernandes Neves Lameira ^[1] ; Elaine Cristina de Barros Torresi ^[2] ; Katerina Lukasova ^[3] ; Maria Teresa Carthery-Goulart ^[4]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Universidade Federal do ABC - Brasil

^[2] Universidade Federal do ABC - Brasil

^[3] Universidade Federal do ABC - Brasil

^[4] Universidade Federal do ABC - Brasil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Cadernos de Tradução; v. 40, p. 185-216, 2021-03-10.

Resumo

Resumo O fenômeno do bilinguismo é a premissa essencial da tradução. Este trabalho apresenta modelos cognitivos contemporâneos que explicam o acesso lexical de bilíngues e multilíngues para o reconhecimento de palavras escritas, a partir de experimentos com homógrafos interlinguais. São abordados os trabalhos sobre conflito entre duas ou mais línguas,e como seus achados convergem para a hipótese de acesso não-seletivo ao léxico, o que elucida o impacto do bilinguismo nos processos de leitura e tradução. Como objetivo secundário, e a partir de uma perspectiva neurocientífica, também descrevemos as mudanças no cérebro e nos processos mentais decorrentes à experiência do bilinguismo e do multilinguismo. Os estudos mostram vantagens nas funções executivas (atualização, inibição e flexibilidade mental) e mudanças estruturais e funcionais em circuitos, especialmente envolvendo os córtices pré-frontais bilateralmente. Estas mudanças têm sido apontadas como fatores importantes de proteção (reserva cognitiva e cerebral) frente a diferentes situações de perdaneural. (AU)

• Processo FAPESP: 17/00246-0 - Acesso lexical em trilíngues: dados eletrofisiológicos do processamento de homógrafos interlinguais
• Beneficiário: Marina Fernandes Neves Lameira
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Processo FAPESP: 15/09733-6 - Bilinguismo Tardio, Sem Imersão e Passivo em Tarefas de Controle Cognitivo: Uma Análise Comportamental e Eletrofisiológica
• Beneficiário: Elaine Cristina de Barros Torresi
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado