Tradução e adaptação do Premature Infant Pain Profile para a língua portuguesa

Autor(es)

Mariana Bueno ^[1] ; Priscila Costa ; Angélica Arantes Silva de Oliveira ; Roberta Cardoso ^[4] ; Amélia Fumiko Kimura ^[5]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Universidade Federal de Minas Gerais. Escola de Enfermagem. Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública - Brasil

^[4] University of Toronto. Bloomberg Faculty of Nursing - Canadá

^[5] USP. EE. Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Psiquiátrica - Brasil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Texto & Contexto : Enfermagem; v. 22, n. 1, p. 29-35, 2013-03-00.

Resumo

O estudo objetivou traduzir e adaptar a versão do Premature Infant Pain Profile para a língua portuguesa adotada no Brasil. Trata-se de estudo transversal de caráter metodológico para validação de tradução de instrumento. O processo foi conduzido em quatro etapas: tradução inicial, síntese, retrotraduçãoe análise por juízes. Foram elaboradas quatro versões independentes do instrumento traduzido para o português. Posteriormente, uma versão síntese foi produzida com base nas traduções anteriores. A seguir, duas retrotraduções foram elaboradas independentemente e nenhuma destas apresentou discrepâncias importantes em relação ao instrumento original. Um comitê de juízes analisou a versão síntese e as retrotraduções com relação à equivalência semântica e idiomática e julgou adequada a versão do instrumento em língua portuguesa. Assim, o Perfil de Dor no Recém-Nascido Pré-termo foi considerado adaptado à língua portuguesa do Brasil, para aplicação em pesquisa e na prática clínica, o contribuirá, especialmente, para a internacionalização de pesquisas brasileiras. (AU)

• Processo FAPESP: 08/11607-5 - Avaliação do efeito analgésico da oferta oral de solução de glicose 25% e de leite materno ordenhado em recém-nascidos pré-termo submetidos à punção capilar de calcâneo.
• Beneficiário: Amélia Fumiko Kimura
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Processo FAPESP: 08/52891-8 - Avaliação do efeito analgésico da oferta oral de solução de glicose 25% e de leite materno ordenhado em recém-nascidos prematuros submetidos a punção capilar em calcâneo
• Beneficiário: Mariana Bueno
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado