Validação e tradução do questionário Menstrual Bleeding Questionnaire (MBQ) para a língua portuguesa

Resumo

Sangramento uterino anormal (SUA), definido como alteração na regularidade, volume, frequência ou duração do fluxo menstrual, é queixa relativamente comum em mulheres, em especial durante o menacme, com impacto significativo na qualidade de vida. Pode ser tratado utilizando-se opções medicamentosas ou tratamentos cirúrgicos. A avaliação das queixas clínicas ou dos resultados obtidos com o tratamento é feita de diversas maneiras, porém em nosso país não há questionários que avaliem a queixa clínica relacionada à sua repercussão sobre a qualidade de vida. Na literatura mundial, o questionário Pictorial Blood Assessment Chart (PBAC) mostra-se capaz de quantificar a perda sanguínea uterina de acordo com o número e preenchimento dos absorventes utilizados por ciclo menstrual e o questionário Menstrual Bleeding Questionnaire (MBQ) mostra-se como instrumento autoaplicável, relativamente rápido e simples, capaz de avaliar a qualidade de vida das mulheres com SUA. Objetivo: Traduzir e validar culturalmente o questionário Menstrual Bleeding Questionnaire(MBQ) para a língua portuguesa do Brasil. Sujeitos e métodos: Estudo caso-controle com mulheres com SUA (grupo caso) e sem sintomas de SUA (grupo controle), que será realizado nos ambulatórios de Menorragia, Ginecologia Cirúrgica e Planejamento Familiar do Hospital da Mulher "Prof. Dr. José Aristodemo Pinotti" CAISM/UNICAMP. A validação seguirá o protocolo preconizado no "Guidelines for reporting reliability and agreement studies(GRRAS)", em que o questionário será traduzido para língua portuguesa do Brasil por tradutor juramentado e sua tradução será adaptada através da opinião de ginecologistas especialistas em sangramento uterino anormal. Será, então, aplicado para 5-10 pacientes para avaliar se há alguma falha no entendimento das questões e na maneira de responder. Após a tradução e retradução, para correção de falhas, o questionário será aplicado a 100 mulheres com SUA (grupo caso) e 100 mulheres do grupo controle (com sangramento uterino normal em regularidade, volume, frequência e duração). As mulheres que aceitarem participar do estudo responderão os questionários MBQ e PBAC e um formulário sobre dados sociodemográficos. Serão excluídas gestantes, mulheres com transtornos de comportamento, que não apresentem condições cognitivas de compreensão do questionário e/ou não saibam ler/escrever. Algumas mulheres (do grupo caso), via sorteio, serão reconvocadas por contato telefônico para responder novamente ao questionário. Análise dos dados: Variáveis contínuas serão descritas em média e desvio-padrão ou mediana, valor mínimo e máximo. Para variáveis binomiais, o teste qui-quadrado será utilizado e para as contínuas o teste t de Student. Para a consistência interna, será calculado alfa de Cronbach e o coeficiente de correlação, para teste-reteste será utilizado o coeficiente de correlação intraclasse. A responsividade será analisada pelo teste t pareado ou de Wilcoxon, a depender da distribuição da amostra. Os dados serão tabulados no Microsoft Excel através de uma planilha e depois analisados através do programa Intercooled Stata 13.0. (AU)