XXXIX Semana do Tradutor: "Tradução: culturas, espelhamentos e refrações"

• Processo: 19/05837-2
• Modalidade de apoio: Auxílio Organização - Reunião Científica
• Data de Início da vigência: 23 de setembro de 2019
• Data de Término da vigência: 27 de setembro de 2019
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lauro Maia Amorim
• Beneficiário: Lauro Maia Amorim
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Estudos da tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estudos da tradução | tradução audiovisual | tradução e adaptação | Tradução e política | Tradução literária | Tradução para teatro | Estudos da Tradução

Resumo

Em 2019, o tema do evento será "Tradução: culturas, espelhamentos e refrações". Com ele pretendemos abordar o papel crucial da tradução no intercâmbio entre culturas e nos processos de espelhamento e refração que constituem o (re)conhecimento do Outro estrangeiro em suas diversas faces. Entendemos as línguas, as linguagens e a estrangeiridade que caracterizam o Outro como atrelados entre si e à(s) cultura(s) que as molda(m); e sugerimos a sua observação por meio de espelhamentos e refrações para pensar no quanto as culturas encontram-se em relação e fundam-se em processos identitários sempre em mudança ou em antítese, como assinalou Roy Wagner: "imagem insolente de ousadia e invenção que faz cultura, precipitando suas regularidades na medida em que falha em superá-las por completo" (A invenção da cultura, 2015, p. 219). A tradução e o contato com o Outro, são, assim, modos privilegiados dessa invenção ou transformação de si; estão na literatura, nas mídias e nas artes, em geral. (AU)