O léxico na tradução juramentada

• Processo: 04/05740-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2004
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2006
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Lidia Almeida Barros
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Léxico Tradução Tradutores juramentados Linguística de corpus Material didático
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Linguistica De Corpus | Terminologia | Traducao Juramentada

Resumo

Pretendemos estudar o léxico encontrado em diferentes textos (contratos, procurações, notas promissórias e outros) submetidos à tradução juramentada (TJ) com o fim de observar os distanciamentos e aproximações entre o uso das unidades lexicais e, sobretudo, das unidades terminológicas nos mesmos e em textos de mesma natureza originalmente redigidos em português e na língua estrangeira em questão. Esse estudo objetiva compreender características da TJ e, assim, contribuir para o desenvolvimento de material didático e paradidático que sirva ao treinamento e aperfeiçoamento dos estudantes de Tradução e dos profissionais que atuam nessa área. (AU)