Análise de fraseologismos em dicionários de língua portuguesa, com vistas à lexicografia pedagógica e à pedagogia do léxico fraseológico

• Processo: 15/10499-8
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2016
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Marilei Amadeu Sabino
• Beneficiário: Marilei Amadeu Sabino
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua portuguesa Dicionários Lexicografia Fraseologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: dicionários | Fraseologismos | Lexicografia Pedagógica | Língua Portuguesa | Pedagogia do Léxico | Lexicologia; Fraseologismos

Resumo

As línguas naturais apresentam milhares de fraseologismos, dentre eles, as chamadas Expressões Idiomáticas (EIs) e Provérbios. Essas combinatórias lingüísticas metafóricas fornecem elementos que revelam aspectos culturais importantes de sua comunidade lingüística. Dentre as línguas naturais, está obviamente incluída a Língua Portuguesa, cuja variante lingüística enfatizada nesta pesquisa será aquela falada no Brasil (PB). Muitas pesquisas, entretanto, revelam a insuficiência dos dicionários quanto ao registro dessas unidades linguísticas, bem como quanto à inadequação das definições neles apresentadas. Neste sentido, a pesquisa proposta objetiva fazer, em um primeiro momento, uma investigação diacrônica acerca das combinatórias presentes nos verbetes das lexias pé e mão, registradas em dicionários da Língua Portuguesa dos séculos XVIII, XIX, XX e XXI. Em um segundo momento, esta investigação terá outro desdobramento, visando uma análise contrastiva das metáforas subjacentes a algumas dessas combinatórias fraseológicas, entre as línguas portuguesa e italiana, com vistas a contribuir, tanto com a Lexicografia Pedagógica quanto com a Pedagogia do Léxico Fraseológico mono e bilíngüe. (AU)