| Processo: | 97/11986-0 |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |
| Data de Início da vigência: | 01 de fevereiro de 1998 |
| Data de Término da vigência: | 30 de setembro de 2000 |
| Área de conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada |
| Pesquisador responsável: | Paulo Roberto Ottoni |
| Beneficiário: | Luzia Aparecida de Araujo |
| Instituição Sede: | Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Terminologia Tradução |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Base De Dados Terminologicos | Formacao De Tradutores | Terminologia | Traducao |
Resumo Apesar de sua relevância para a prática tradutória, a terminologia e geralmente ignorada nesse meio, ou quando muito, confundida com elaboração, arbitrária e assistemática, de "glossários especializados". No Brasil, isto pode ser constatado, na prática, pela dificuldade de se encontrar bases de dados terminológicos para auxílio à tradução, e em termos teóricos, dado o pouco espaço dedicado ao seu estudo em nossas universidades e a quase inexistência de publicações especializadas. Assim, a partir, por um lado, de uma experiência prática no âmbito da tradução e, por outro, da análise de alguns programas de formação de tradutores, esta pesquisa visa investigar as relações entre tradução e terminologia. Pretende-se identificar e analisar as formas de manifestação e os efeitos da (in)visibilidade da terminologia para a prática e para o ensino da tradução. (AU) | |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa: | |
| Mais itensMenos itens | |
| TITULO | |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): | |
| Mais itensMenos itens | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |