Adaptacao cultural do "instrumento sobre atividades do trabalho que podem contribuir para sintomas osteomusculares".

• Processo: 06/59239-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2007
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2008
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem - Enfermagem de Saúde Pública
• Pesquisador responsável: Neusa Maria Costa Alexandre
• Beneficiário: Marina Zambon Orpinelli Coluci
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências Médicas (FCM). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Saúde do trabalhador Fatores de risco
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Fatores De Risco | Saude Do Trabalhador | Traducao

Resumo

As desordens osteomusculares são as maiores causas de incapacidade e de ausência ao trabalho em determinados grupos ocupacionais. Questionários e escalas têm sido importantes estratégias para identificar os fatores de risco, possibilitando avaliar a efetividade de intervenções ergonômicas e ser um meio de prevenção aos sintomas osteomusculares. Porém, existe uma necessidade desses instrumentos na realidade brasileira. O objetivo desta pesquisa é produzir uma versão traduzida e adaptada do "Questionário sobre fatores de risco para sintomas osteomusculares" e verificar sua confiabilidade. A adaptação trans-cultural será realizada de acordo com normas internacionalmente aceitas. Primeiramente, o questionário será traduzido para o português por dois tradutores bilíngües, independentemente. Estas traduções serão sintetizadas e em seguida, retro-vertidas para a língua inglesa por dois tradutores nativos de forma independente. Um comitê composto por especialistas fará a revisão das versões e produzirá uma versão final para pré-teste. Esta versão será aplicada em 40 trabalhadores para se obter um retorno quanto à compreensão do questionário. Após, será realizada a avaliação das qualidades psicrométricas da versão final, verificando a confiabilidade por meio da estabilidade (teste-reteste) e da consistência interna em trabalhadores de um setor industrial. Serão feitas análises descritiva para caracterização dos sujeitos, do coeficiente alfa de Cronbach para consistência interna e do coeficiente Kappa para estabilidade (teste-reteste). (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

COLUCI, Marina Zambon Orpinelli. Adaptação cultural e validação do Work related activities that may contribute to job-related pain and/or injury para a lingua portuguesa do Brasil. 2008. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas Campinas, SP.