Terminologia bilíngue português-francês de contratos de trabalho

• Processo: 11/07290-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Talita Menezes Facirolli
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Léxico Tradução juramentada Glossários Dicionários bilíngues Língua francesa Língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Contratos de trabalho | Francês | Português | Terminologia | Terminologia Bilíngüe | Tradução juramentada | Terminologia bilíngue português-francês para tradução juramentada

Resumo

Este projeto de pesquisa pretende dar uma contribuição aos estudos terminológicos aplicados à tradução juramentada, elaborando um glossário bilíngue português-francês de termos de contratos de trabalho e estudar o perfil linguístico dessa terminologia. Nossas pesquisas já contam com alguns achados, visto que dão continuidade a investigações anteriores. De fato, já procedemos ao levantamento do conjunto terminológico mais recorrente e pertinente a contratos de trabalho e dos respectivos dados terminológicos, a saber : definição, contexto de uso e outros. Pretendemos, agora, trabalhar em uma perspectiva bilíngue. Esta pesquisa se insere em um projeto maior, o LexTraJu-O léxico da tradução juramentada, coordenado pela Profa. Dra. Lidia Almeida Barros, na UNESP de São José do Rio Preto.