Fontes do pensamento linguístico na Índia antiga: o segundo livro da Tri-kandi de Bhartr-hari: texto, tradução e notas

• Processo: 11/51583-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2011
• Data de Término da vigência: 19 de maio de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Filosofia da Linguagem
• Pesquisador responsável: Miguel Attie Filho
• Beneficiário: Adriano Aprigliano
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bhartr Hari | Filosofia Da Linguagem | Gramaticos Sanscritos | Historia Do Pensamento | Literatura Tecnico Cientifica | Traducao

Resumo

Propõe-se, neste trabalho, traduzir e anotar o segundo livro da Tri-kandi, obra de autoria do gramático e filósofo da linguagem indiano Bhartr-hari (séc. V d.C), em conjunto com o comentário atribuído a Punya-raja (séc. X). Pretende-se, com isso, estabelecer, em língua portuguesa, um corpus de obras sânscritas antigas dedicadas à reflexão sobre a linguagem. Esse conjunto de textos traduzidos será acompanhado de um trabalho crítico de introdução e anotação que fornecerá, em primeira instância, ferramentas de leitura necessárias para o bom entendimento do texto pelo leitor não especializado. Em nossa tese, traduzimos o primeiro livro da Tri-kandi, considerado um compêndio da tradição nativa de pensamento lingüístico, juntamente com seu mais antigo comentário, composto pelo mesmo Bhartr-hari. Ali também apresentamos um panorama da obra do autor e da de seus comentadores, bem como um estudo das peculiaridades estilísticas da prosa de Bhartr-hari. O presente trabalho se ocupa do segundo livro dos três de que se compõe a Tri-kandi. Nele o autor esmiuça as teorias tradicionais sobre a natureza do sentido lingüístico. O Comentário de Punya-raja é seu único comentário completo. Pretendemos disseminar os resultados desse trabalho em forma de livro. (AU)