A correspondência entre João Guimarães Rosa e seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard

• Processo: 12/14611-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Gloria Carneiro do Amaral
• Beneficiário: Márcia Valéria Martinez de Aguiar
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 13/22011-4 - A correspondência entre João Guimarães Rosa e seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard, BE.EP.PD
• Assunto(s): Tradução Escritores
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Correspondência | jean-jacques villard | João Guimarães Rosa | meschonnic | ritmo | Tradução | Tradução

Resumo

O principal objetivo de nosso trabalho é preparar para publicação a correspondência, ainda inédita, entre João Guimarães Rosa e seu tradutor francês, Jean-Jacques Villard. Esse projeto compreende duas etapas, a preparação dessa correspondência para a publicação e a elaboração de uma introdução crítica. A primeira inclui a) transcrição das cartas, sua atualização ortográfica e a inclusão de anotações marginais; b) notas com reproduções dos originais citados, referências bibliográficas e biográficas; c) tradução das cartas em francês; d) apêndices com documentos suplementares e artigos de jornais que tratam da recepção de Guimarães Rosa na França dos anos 1960. Para a realização dessa primeira etapa, contamos com os documentos do Fundo Guimarães Rosa conservados pelo Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo, assim como com materiais a serem consultados nos arquivos pessoais da família de Jean-Jacques Villard, com a qual já entramos em acordo. Na introdução crítica - segunda parte de nosso trabalho - vamos nos concentrar nas relações que se estabelecem entre autor e tradutor através da mediação da obra a ser traduzida. Isso implicará examinar a concepção poética aceita por cada um deles e, também, os horizontes literários presentes no momento da produção da obra e da tradução. Vamos tomar como base teórica o conceito de escritor de Roland Barthes e a teoria do ritmo de Henri Meschonnic, sem desprezar as teorias de Jauss sobre a recepção e de Antoine Berman sobre a prova do estrangeiro. (AU)