Em busca da paráfrase: Michael Hamburger e a tradução de poesia

• Processo: 11/51993-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Alípio Correia de Franca Neto
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 16/02251-9 - Em Busca da Paráfrase, BE.EP.PD 14/17321-7 - Em busca da paráfrase, BE.EP.PD
• Assunto(s): Paráfrase
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Erza Pound | Gerard Manley Hopkins | Michael Hamburger | Parafrase | Teorias Da Traducao | Traducao Poetica

Resumo

Embora Michael Hamburger não tenha criado uma teoria da tradução, seus vários escritos críticos e declarações acerca da tradução poética, quando não sua prática extensiva, têm sido considerados responsáveis pelo surgimento de uma abordagem da tradução de poesia que ora dá a impressão de servir de um contraponto à abordagem poundiana, ora complementá-la e elucidá-la. Portanto, nossa pesquisa visa a passar em revista as idéias poundianas acerca da tradução poética rastrear as visões de Michael Hamburger em todos os seus textos sobre o assunto; contrastar essas abordagens, nossos argumentos convergindo para a idéia de que as traduções de Hamburger sé afastam das de Pound principalmente pela divergência de opinião de ambos quanto à relação da "crítica" corri a atividade de se traduzir um poema. Procurará mostrar também que Hamburger, mesmo se valendo da antiga distinção de Dryden acerca dos três tipos de tradução, aspirava ao que o tradutor augustano chamava de "paráfrase", e que é possível que se estabeleçam pressupostos para a tradução do poema, bem como para a avaliação mais objetiva de seu valor literário, de seu estatuto de "tradução" e não de "apropriação'', como o entendia Hamburger, nem como "transcriação", como o chamou Haroldo de Campos, por meio de uma definição mais exata, quando não de uma tipologia, da paráfrase. (AU)