Retradução e recepção: as traduções do Paradise Lost, de John Milton, como forma de crítica ao original e às traduções existentes

• Processo: 13/06533-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 15 de agosto de 2013
• Data de Término da vigência: 14 de agosto de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Afonso Teixeira Filho
• Supervisor: Reine Meylaerts
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Leuven, Leuven (KU Leuven), Bélgica
• Vinculado à bolsa: 11/51890-0 - Retradução e recepção: as traduções do Paradise Lost, de John Milton, como forma de crítica ao original e às traduções existentes, BP.PD
• Assunto(s): Literatura portuguesa Literatura inglesa Poesia épica Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Comparada | literatura inglesa | Literatura Portuguesa | poesia épica | Teoria da Tradução | Teoria da tradução

Resumo

Este projeto destina-se a analisar as traduções para o português do Paradise Lost, de John Milton, pelo método comparativo das tendências deformadoras postuladas por Antoine Berman. Tomaremos por base a análise feita por ele do mesmo poema na tradução de François-René de Chateaubriand, a qual Berman define como retradução, uma tradução que funciona, ao mesmo tempo, como original e contraponto às traduções existentes. Faremos um contraste entre a tradução de Chateaubriand e as traduções para o português, determinando nestas os desvios e em que medida esses desvios afetam o texto traduzido. Em seguida, apontaremos um caminho para uma retradução do Paradise Lost, com o propósito de promover uma reavaliação e revalorização da obra no âmbito da crítica em língua portuguesa. (AU)