Saúde em sua língua (SSL): um esforço entre a Colaboração Cochrane e a Unidade de Revisões Sistemáticas da FMB/Unesp para fornecer a melhor evidência em anestesiologia e cirurgia para a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

• Processo: 15/17279-3
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de dezembro de 2015
• Vigência (Término): 30 de novembro de 2016
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina
• Pesquisador responsável: Regina Paolucci El Dib
• Beneficiário: Mariana Aniceto
• Instituição-sede: Faculdade de Medicina (FMB). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Botucatu. Botucatu , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua inglesa Língua portuguesa Tradução Revisão sistemática

Resumo

A Colaboração Cochrane é uma organização internacional de profissionais da saúde, pesquisadores, consumidores (pacientes) e outras pessoas, que responde ao desafio de tornar a grande quantidade de evidências geradas por meio de pesquisa úteis para informar as decisões sobre saúde. A missão da Cochrane é promover a tomada de decisões de saúde com base em evidências de produção de alta qualidade chamadas de revisões sistemáticas (RSs). As RSs são geradas por mais de 31.000 colaboradores de mais de 120 países, sem fins lucrativos sendo livre de patrocínio comercial e outros conflitos de interesse. Em janeiro de 2014, a Cochrane aprovou uma estratégia de tradução completa com o objetivo de aumentar a capacidade de traduzir os conteúdos das revisões do inglês para outras línguas e, assim fortalecer o impacto da melhor evidência disponível em países que não falam inglês. Para atingir este objetivo, a Cochrane convidou a Unidade de Medicina Baseada em Evidências da FMB/UNESP. Este projeto de pesquisa, denominado Saúde na Sua Língua (SSL), será conduzido por no mínimo uma equipe composta por 42 pesquisadores de diversos Departamentos da Faculdade de Medicina de Botucatu/UNESP - Botucatu-SP como o Departamento de Anestesiologia, Doenças Tropicais e Diagnóstico por Imagem, Clínica Médica e Oftalmologia/Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço, bem como diversas universidades nacionais como a Universidade de Sorocaba, Universidade Federal da Bahia, Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Universidade Estadual de Londrina e, universidades internacionais como a Universidade de Sydney, Austrália e a Universidade de Montreal, Canadá, contando com o apoio dos representantes da Colaboração Cochrane para o monitoramento e disseminação dos resultados deste projeto temático. Inicialmente, nossa equipe contará com no mínimo 42 pesquisadores, pois este projeto visa abranger o maior número de voluntários fluentes do idioma português dispostos a participar da Saúde na Sua Língua (SSL). A medida que este projeto evolui, novos profissionais da saúde serão adicionados sobre nossa coordenadoria. Serão traduzidos resumos e resumos de linguagem simples de revisões sistemáticas completas da Colaboração Cochrane com intuito de fornecer a melhor evidência em saúde para a comunidade dos países de língua portuguesa (Brasil, Moçambique, Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Macau) quer seja sobre efetividade, eficácia e segurança de vários tratamentos como também sensibilidade e especificidade de testes diagnósticos, permitindo assim um melhor acesso as informações de alta qualidade nestes países e assim, contribuindo para o êxito da missão da Cochrane e seus objetivos estratégicos. Os pesquisadores colaboradores de diferentes áreas de atuação da saúde serão responsáveis por traduzir parte do conteúdo das revisões sistemáticas (nível I de evidências) da Colaboração Cochrane da língua inglesa para a portuguesa gerando um maior número de informações para, também, serem utilizadas na elaboração de diretrizes clínicas e tomada de decisão na área da saúde nos países que falam português. (AU)