Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções

• Processo: 17/13677-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2017
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Álvaro Silveira Faleiros
• Beneficiário: Caroline Pessoa Micaelia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 18/10744-0 - A pintura, a música e as letras na obra crítica de Mallarmé, BE.EP.MS
• Assunto(s): Poesia Crítica de arte Tradução Pinturas (arte) Música
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Crítica de Arte | La Musique et les Lettres | Poesia Crítica | Stéphane Mallarmé | The Impressionists and Édouard Manet | Tradução | Tradução

Resumo

Propõe-se neste projeto a (re)tradução de dois importantes textos de Stéphane Mallarmé, La Musique et les Lettres (1894) e "The Impressionists and Édouard Manet" (1876), ainda inéditos em língua portuguesa: aquele, um poema crítico de grande complexidade técnica, do qual um parágrafo foi emprestado a "Crise de vers", outro texto mallarmeano central, traduzido cinco vezes em nosso idioma; este, um texto originalmente traduzido em inglês, único documento de que se dispõe, visto que o texto fonte em francês se perdeu. Embora se diferenciem de maneira razoável quanto a estilo, assunto e datas de publicação, são duas pontas de lança da estética mallarmeana, pouco estudada no Brasil. Seu encontro se dá por ambos vincularem à poesia uma outra arte, a música ou a pintura, bem como por propiciarem uma reflexão a respeito do que há de musical ou de plástico na escritura - e, em última instância, nas letras. Nesse sentido, estudar analiticamente os textos em questão mostra-se, a prori, necessário - também para uma compreensão mais aprofundada do projeto estético ambicionado pelo autor. Além disso, essas produções configuram exemplares tradutórios de interesse e provocam reflexões produtivas sobre a retradução, posto que, mesmo se nunca antes transpostos em português, apresentam problemas que competem à disciplina retradutória, tais como a sucessiva (re)tradução de um só parágrafo, no caso do primeiro texto, ou como a questão da "tradução indireta", no caso do segundo. Assim sendo, faz-se pertinente discutir, a posteriori, os desafios encontrados, os problemas enfrentados e os partidos tomados no processo de (re)traduzi-las, razão pela qual se pretende, por fim, elaborar comentários críticos a respeito do percurso (re)tradutório e de seus resultados. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

MICAELIA, Caroline Pessoa. Mallarmé de volta à França. Retradução e recepção em \The Impressionists and Édouard Manet\. 2019. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.