Transculturalidade e memória na diáspora negra: uma leitura comparada entre as poéticas de Salgado Maranhão e George Elliott Clarke

• Processo: 17/22900-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Paulo César Andrade da Silva
• Beneficiário: Paulo César Andrade da Silva
• Pesquisador Anfitrião: Odile Cisneros
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Alberta, Canadá
• Assunto(s): Literatura comparada Identidade racial
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Diáspora africana | George Elliot Clarke | identidade racial | memória ancestral | Salgado Maranhão | Transculturalidade | Literatura comparada

Resumo

Partindo da hipótese de que há fatores de transtextualidade que colocam os textos de literatura negra em relação (BERND, 1988), a presente pesquisa tem como objetivo investigar como os elementos advindos de um mesmo tronco cultural, a diáspora negra, são representados na poesia afro-canadense e na poesia afro-brasileira. A pesquisa aponta para uma comparação entre o Brasil e o Canadá, países que possuem a diversidade cultural em suas raízes e que têm em comum o fato de terem sido colonizados por nações europeias. Pretendemos analisar os denominadores comuns (temas, motivos) entre a poética do norte-canadense George Elliott Clarke (1960 - ) e a obra de Salgado Maranhão (1953 - ), a fim de observar o diálogo que a poesia de ambos estabelece com a temática da diáspora nas encruzilhadas étnico-culturais das Américas e com a transculturação, além de descrever e analisar os procedimentos técnicos e formais de ambos os poetas. Investigaremos as linhas de força em comum, as especificidades discursivas e, sobretudo, como cada poeta em contextos históricos, sociais, econômicos específicos, ideologias e elos identitários afins, reelaboram as questões diaspóricas e constroem sua mitologia pessoal, referências e temas (tais como terra, mito das origens e memória ancestral) por meio da linguagem poética. Finalmente, tal análise da produção literária contemporânea da diáspora negra nas Américas deverá ser feita mediante uma metodologia interdisciplinar e comparativa.