As interpretações das categorias de autor e herói nos prefácios das primeiras traduções francesas e inglesas de Mikhail Bakhtin

• Processo: 22/13012-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 05 de janeiro de 2023
• Data de Término da vigência: 05 de fevereiro de 2023
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos
• Beneficiário: Gabriel Apostólico Carra
• Supervisor: Michel Robert Jean Riaudel
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Paris-Sorbonne (Paris 4), França
• Vinculado à bolsa: 22/02685-0 - As formas do autor e do herói nas teorias do romance de Georg Lukács e Mikhail Bakhtin, BP.IC
• Assunto(s): Filosofia francesa Teoria do romance Crítica literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Filosofia francesa | História da Crítica Literária | Mikhail Bakhtin | teoria do romance | Teoria do romance

Resumo

Esse projeto de pesquisa, destinado a ser realizado na Sorbonne Université, tem como objetivo estudar os prefácios que acompanharam as primeiras traduções francesas e inglesas da obra do autor russo Mikhail Bakhtin, durante os anos setenta e oitenta. Ao fazer esse estudo, deseja-se compreender como as categorias do autor e herói, indispensáveis para a arquitetura de sua teoria do romance, foram tratadas nos textos do corpus, e o que essas primeiras interpretações podem dizer a respeito do entendimento das ideias do autor. Essa pesquisa é importante para os estudos bakhtianos, pois, em comparação com os estudos das traduções do autor, o paratexto prefacial foi relegado ficou em segundo plano, mesmo ele tendo sido uma das principais portas de entrada ao texto bakhtiano para os leitores ocidentais. (AU)