Liber Quartus dos Epigrammaton Libri Quattuor de Miguel Marulo: tradução, estudo introdutório e notas

• Processo: 22/14921-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Ricardo da Cunha Lima
• Beneficiário: Aline Montesine Fávaro
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 24/01225-0 - Liber Quartus dos Epigrammaton Libri Quattuor, de Miguel Marulo:estudos complementares, BE.EP.MS
• Assunto(s): Epigrama Literatura neolatina Renascimento
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: epigrama | Literatura Neolatina | Literaturas clássicas | Neolatim | Renascimento | Tradução do Latim | Literatura Latina e Neolatina

Resumo

O objetivo deste trabalho é fazer a tradução anotada do quarto livro dos Epigrammaton Libri Quattuor (Florença, 1497), de Miguel Marulo (1453-1500), humanista de origem grega que viveu na Itália. O quarto livro compreende 34 epigramas, em latim, de extensões, temas e metros variados, totalizando 601 versos, visto que a obra epigramática do autor se caracteriza por poemas relativamente longos, vários deles com mais de vinte versos, atingindo a extensão máxima de 76 versos. A tradução será precedida por uma introdução, contendo breve biografia do autor e apresentação sucinta do contexto filosófico e literário do Humanismo italiano, além de uma análise do Liber Quartus no que se refere tanto ao diálogo intertextual com a tradição epigramática antiga quanto ao diálogo intratextual com os três livros de epigramas precedentes.