Nascer na Alemanha: mulheres brasileiras e uso linguístico em contextos de saúde materna na Alemanha

• Processo: 23/02812-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2023
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Luciana Carvalho Fonseca
• Beneficiário: Luciana Carvalho Fonseca
• Pesquisador Anfitrião: Tinka Reichmann
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Leipzig University, Alemanha
• Assunto(s): Estudos da tradução Mulheres Saúde materna Migrantes Serviços de saúde
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estudos da interpretação | Estudos da tradução | formação de tradutores e intérpretes | mulheres | Saude Materna | uso linguístico | Estudos da Tradução e da Interpretação

Resumo

Compreender as experiências de mulheres migrantes na saúde materna é essencial para que os sistemas de saúde consigam atender adequadamente as necessidades e demandas dos crescentes fluxos migratórios. Os serviços de tradução/interpretação são comprovadamente um meio eficaz de lidar com este desafio, juntamente com a formação adequada de intérpretes e profissionais da saúde. A Alemanha é o país europeu de maior população estrangeira e as mulheres brasileiras representam uma parcela significativa da população migrante no país. Objetivos: Descrever e analisar os sentidos que mulheres brasileiras atribuem à sua experiência de parto na Alemanha, com enfoque no uso linguístico, de modo a elaborar sobre o papel da/s língua/s em contextos de saúde materna e avançar a formação de intérpretes e de profissionais da saúde. Metodologia e fundamentação teórica: Coleta de dados qualitativos a partir de entrevistas desestruturadas com mulheres brasileiras que tiveram uma experiência de parto na Alemanha. Número de participantes estimado entre 5 e 10. Abordagem multimétodo inclui Etnografia da Comunicação (EOC), Análise do Discurso baseada em Corpus (CBDA) de relatos de parto, dentro de uma perspectiva teórica do pensamento decolonial e dos Estudos da Interpretação. (AU)