Pessoa et compagnie: estudo da recepção, aclimatação e apropriação de Fernando Pessoa na França

• Processo: 23/06487-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Caio Márcio Poletti Lui Gagliardi
• Beneficiário: Caio Márcio Poletti Lui Gagliardi
• Pesquisador Anfitrião: Fernando Curopos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, França
• Assunto(s): Fernando Pessoa Intertextualidade Literatura portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Fernando Pessoa | Fortuna Crítica Francesa | Intertextualidade | Recepção crítica | Literatura Portuguesa

Resumo

Esta pesquisa propõe o estudo da recepção, aclimatação e apropriação de Fernando Pessoa na França pelo prisma intertextual. Baseada numa proposta de leitura independente do horizonte de expectativas projetado pelo escritor, e relativamente distante da comunidade interpretativa portuguesa, a presente investigação foca as bases literárias sobre as quais se realiza a fusão de dois horizontes culturais distintos, o francês e o português, e seus novos efeitos de sentido sobre a imagem do poeta. No escopo deste projeto, o interesse sobre como se deu a aclimatação de Pessoa na França é, não apenas uma finalidade em si, como também uma proposta metodológica que abre, potencialmente, novos caminhos para a compreensão de sua obra. A identificação e análise deste mapa correlacional de Fernando Pessoa junto a autores do cânone francês, bem como a autores não franceses referenciados pela fortuna crítica francesa, está organizado segundo cinco etapas subsequentes. A pesquisa partirá de um primeiro momento crítico da recepção francesa de Pessoa, agenciado por 1) Pierre Hourcade e 2) Armand Guibert. Em seguida, enfocará a abordagem fundamental de 3) Robert Bréchon, acompanhada de uma 4) seleção bibliográfica pautada na intertextualidade. Por fim, abordará, sob uma perspectiva comparatista, a 5) apropriação ficcional de Pessoa-Bernardo Soares através de Charles Dubois, protagonista do romance Mes vies parallèles (2023), de Julian Leschiera. (AU)