Legendagem criativa e acessibilidade: podcasts para pessoas com deficiência auditiva

• Processo: 23/05803-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2023
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2024
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lucinéa Marcelino Villela
• Beneficiário: Cláudio Massanori Sakamoto Miyata
• Instituição Sede: Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design (FAAC). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Bauru. Bauru , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: legendagem | Legendagem criativa | Podcast | tradução audiovisual | Tradução Audiovisual

Resumo

Este projeto visa, por meio de uma pesquisa experimental, compreender maneiras de tornar os podcasts, uma forma de mídia sonora acessível para pessoas com deficiência auditiva, baixa audição ou surdez, utilizando-se dos recursos da legendagem criativa. Através da reinvenção da linguagem, atualmente existem podcasts produzidos em formato audiovisual, ou seja, em formato de vídeo - combinando áudio e imagem. A pesquisa se propõe a compreender de que forma é possível inserir a linguagem visual em um produto sonoro, de forma interativa e cativante para o público que apresenta dificuldades em consumir apenas o som. Assim, como forma de pesquisa experimental, haverá a execução da legendagem criativa do podcast Papo com Legenda, cujo conteúdo é focado em acessibilidade de produtos audiovisuais.