Narrativas e cantos ka'apor: traduções e conhecimentos

• Processo: 24/05588-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2024
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2028
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Antropologia - Etnologia Indígena
• Pesquisador responsável: Pedro de Niemeyer Cesarino
• Beneficiário: André Sanches de Abreu
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Conhecimento Etnologia Tradução Tupi
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Artes verbais | Conhecimento | Etnologia | Kaapor | Tradução | Tupi | Artes Verbais

Resumo

Propõe-se o estudo, junto aos Ka'apor, povo de língua tupi que habita a região noroeste do estado do Maranhão, sobre suas artes verbais, principalmente os cantos e as narrativas dos antigos. Para tanto, a pesquisa, essencialmente etnográfica, vale-se das ferramentas de documentação, sistematização, transcrição e tradução de tais realizações verbais. A proposta de pesquisa é uma continuação do estudo realizado durante o período do mestrado. A partir de estudos preliminares, a pesquisa proposta tem como hipóteses que as narrativas dos antigos (ymanihar ke ma'e panduha) e os cantos (jyngariha), duas manifestações das artes verbais ka'apor, são manifestações privilegiadas em que figuram as reflexões dos Ka'apor sobre a floresta, os entes que nela habitam, e a relação que se estabelece entre eles. Nesse sentido, tais manifestações poderiam ser consideradas como modos de fazer e de conhecer dos Ka'apor. Logo, a pesquisa pretende contribuir com reflexões sobre tradução e sobre as artes verbais ameríndias, considerando principalmente seus recursos estéticos.