Para uma Tradução de Determinados Escritos de Anna Freud

• Processo: 25/15727-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2026
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2026
• Área de conhecimento: Interdisciplinar
• Pesquisador responsável: Alexandro Henrique Paixão
• Beneficiário: Monique Ortiz de Camargo
• Supervisor: Ana Claudia Surian da Silva Gruter
• Instituição Sede: Faculdade de Educação (FE). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University College London (UCL), Inglaterra
• Vinculado à bolsa: 23/13640-0 - Anna Freud: contribuições da Psicanálise para a Educação., BP.DR
• Assunto(s): Educação
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Anna Freud | Education | Translation | Interdisciplinar

Resumo

Este projeto de pesquisa, desenvolvido como parte do meu doutorado em Educação, visa contribuir para a visibilidade e acessibilidade dos escritos psicanalíticos de Anna Freud em contextos acadêmicos de língua portuguesa. Apesar da relevância de Anna Freud no desenvolvimento da psicanálise infantil e de sua influência no pensamento educacional, muitos de seus textos permanecem não traduzidos e amplamente desconhecidos no Brasil. Dessa forma, a pesquisa proposta consiste em um estágio de campo de seis meses em Londres para consulta às obras escritas de Anna Freud em inglês (publicadas e fontes primárias), conservadas principalmente no Freud Museum e no Anna Freud National Centre for Children and Families, e posterior, seleção e tradução de determinados textos ainda não publicados em português, com ênfase naquelas relevantes para a educação e o desenvolvimento infantil. Essas traduções seguirão uma abordagem crítica, fundamentada em referenciais teóricos da Tradução Cultural. Além disso, a pesquisadora pretende estabelecer diálogo com o Anna Freud National Centre, visando ampliar a compreensão das contribuições da autora e sua relevância contemporânea por meio de observações institucionais. Os resultados esperados incluem a produção de traduções acadêmicas de alta qualidade, o aprimoramento da formação da candidata e o fortalecimento da colaboração acadêmica internacional nos campos da psicanálise, da tradução e da Educação.