O cinema de João Botelho: uma (re)leitura portuguesa

• Processo: 25/19740-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2026
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2028
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Renata Soares Junqueira
• Beneficiário: Emanoely Cristina Lima
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Estudos interdisciplinares Literatura e cinema
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cinema português | estudos interdisciplinares | João Botelho | Literatura e cinema | Teoria da adaptação | Literatura e Cinema Portugueses

Resumo

Este projeto propõe uma análise das transcriações cinematográficas, realizadas por João Botelho, de obras canônicas da literatura portuguesa. Três de suas obras serão analisadas: Um adeus português (1985), Peregrinação (2017) e O ano da morte de Ricardo Reis (2020), que abordam, respectivamente, a Guerra Colonial, as Grandes Navegações e o Regime Salazarista. Seguindo a perspectiva da tradução intersemiótica, entende-se a transcriação não como uma reprodução fiel do texto literário, mas como uma operação criativa e crítica que mobiliza os recursos expressivos do cinema para reconfigurar sentidos e dialogar com o passado. A pesquisa investiga os procedimentos formais e narrativos empregados pelo cineasta, destacando como a diversidade dos textos literários originais demanda soluções cinematográficas específicas. A análise será conduzida por aportes teóricos de Robert Stam, Linda Hutcheon, Ismail Xavier e Eduardo Lourenço, considerando a articulação entre cinema, literatura, memória e identidade nacional. O objetivo central é compreender como o cinema de João Botelho constrói uma leitura crítica da história portuguesa, a partir de uma relação não subordinada com a tradição literária, mas de ressignificação estética e ideológica. A metodologia combina análise fílmica, estudo intermidial e leitura crítica das obras literárias e cinematográficas, com vistas a contribuir para os estudos de adaptação e para a reflexão sobre o papel do cinema na construção da memória cultural. (AU)