Estudo dos prefixos nao-moveis da lingua alema e suas equivalencias semanticas na lingua portuguesa.

• Processo: 04/14065-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2005
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Mário Eduardo Viaro
• Beneficiário: Maria Paula Roncaglia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Morfologia Diacronica | Prefixacao | Processos Derivacionais

Resumo

Este trabalho procura levantar um corpus significativo de palavras, cujas estruturas morfológicas analisadas sejam os prefixos não-móveis da língua alemã ("be-", "ver-", "zer-", "ent-" e "er-"), associados a uma mesma base verbal e reconstruir a suas origens históricas, evoluções morfológicas, transformações semânticas e possíveis modificações sintáticas em seus empregos. Para tanto, a análise sincrônica do valor semântico atual é necessária, assim como a comparação entre o significado de origem e o adquirido por esses prefixos ao longo dos anos. Ao caracterizar o significado de tais prefixos em suas origens e ao contrastar com o seu emprego atual, busca-se a maior compreensão das tênues variações semânticas da língua, para com isso, amenizar as dificuldades do falante não-nativo, tanto do Alemão quanto do Português. (AU)