Eurípides entre o mito trágico e o mito tradicional aristotélico: tradução e estudo do prólogo de "As Fenícias".

• Processo: 10/13798-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2010
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriane da Silva Duarte
• Beneficiário: Waldir Moreira de Sousa Junior
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua grega Euripides Teatro grego Poética
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Eurípides | língua grega | Poética | Teatro Grego | Teatro Grego

Resumo

O projeto visa investigar como Eurípides, no século V a.C, trabalhou os mitos de sua época, especificamente o mito dos labdácidas em "As fenícias", e como ele modificou a tradição dos mitos gregos, aproximando-se da literatura tal qual a conhecemos hoje, isto é, literatura como possibilidade de invenção de personagens e enredos. Para isso, retomam-se questões levantadas por Aristóteles na "Poética", onde já se considerava o fator de criação imaginária. Além disso, o projeto visa a tradução do prólogo dessa peça com intenção de traduzí-la por completo em pesquisas de pós-graduação futuras, tornando-se a primeira tradução brasileira do grego para o português com fins acadêmicos.