A Filosofia na Idade Trágica dos Gregos de F. Nietzsche: uma proposta de tradução

• Processo: 09/51050-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2009
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2011
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Filosofia
• Pesquisador responsável: Oswaldo Giacoia Junior
• Beneficiário: Gabriel Valladão Silva
• Instituição Sede: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Pré-socráticos Tragédia (gênero) Friedrich Nietzsche Tradução literária Filologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Nietzsche | Pre-Socraticos | Tragedia

Resumo

A finalidade primordial do projeto é produzir uma edição brasileira, filologicamente acurada, para o texto "Die Philosophie im Tragischen Zeitalter der Griechen" ("A Filosofia na Idade Trágica dos Gregos"), um dos primeiros escritos por Nietzsche, no período entre 1870 e 1873, publicado, porém, apenas postumamente. O texto faz parte de uma série de artigos e estudos que compõem a fase "transitória" de Nietzsche do estudo da filologia para a filosofia, cujo marco teórico principal é o "Nascimento da Tragédia". Pretende-se, também, por meio de um prefácio à edição e de notas críticas ao longo do texto, estabelecer mais precisamente onde se tocam ambos os textos acima mencionados, especialmente quanto ao "método investigativo" nietzschiano explorado nessa obra, desde a abordagem até a própria escolha do tema - a filosofia do período pré-socrático. (AU)