O carater alusivo dos tristes de ovidio.

• Processo: 01/12195-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2002
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Sérgio de Vasconcellos
• Beneficiário: Patricia Prata
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Intertextualidade Ovídio
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Arte Alusiva | Intertextualidade | Ovidio | Tristes

Resumo

O trabalho consiste em uma análise sobre o caráter intertextual dos livros II, III, IV e V dos Tristes de Ovídio e na tradução dos mesmos. A análise proposta baseia-se na investigação de uma possível relação alusiva entre esses livros de Ovídio e a Eneida de Virgílio, bem como a busca de outras fontes que sejam retomadas pelas elegias ovidianas. Como essa comparação prevê uma análise das características intertextuais dos Tristes, o trabalho também pretende apresentar um estudo teórico sobre intertextualidade e arte alusiva. Dada a relevância da análise, a tradução propõe-se apenas servir de apoio a essa leitura intertextual, pois o ato de traduzir propicia uma leitura mais apurada, ao colocar o tradutor frente a todas as características do texto, desde a escolha lexical, perpassando pelos fonemas que criam o desenho prosódico das elegias, até a estruturação sintática e as imagens construídas através de símiles e de outras figuras de linguagem. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

PRATA, Patricia. O carater intertextual dos Tristes de Ovidio: uma leitura dos elementos epicos virgiliano. 2007. Tese de Doutorado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem Campinas, SP.