CV Lattes
ResearcherID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Possui Graduação em Letras (Português) pela Universidade de São Paulo (1986), Mestrado em Línguas Românicas (Português-Francês) pela Universidade Lumière Lyon 2, França (1992), e Doutorado em Ciências da Linguagem por essa mesma Universidade (1997), Pós-doutorado pela Universidade do Porto (2002) e pelo Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee, ILIESI, Università La Sapienza -Roma,Itália (2015-2016). Realizou estágio de pesquisa na Université de Lyon2, França (2011-2012) e estudou Semiótica com o Prof. Dr. Umberto Eco na Universidade de Bolonha, Itália (1988-89). Atualmente é Professor Titular aposentada pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho-UNESP de São José do Rio Preto (SP). Tem experiência na área de ensino de Português para nativos e estrangeiros, ensino de Cultura Brasileira para estrangeiros, ensino de Prática de Tradução e Linguística. Possui forte inserção internacional, tendo lecionado e realizado pesquisas na Universidade de Lyon 2 (1990-1997) e na UCD-University College of Dublin, Irlanda (2017-2018). Orientou alunos de Doutorado em co-tutela com a Universidade de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle e com a Universidade Nova de Lisboa. Seu livro "Curso Básico de Terminologia" é utilizado em aulas de Terminologia em universidades brasileiras, portuguesas e referência para algumas universidades francesas. Ainda se encontra vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Unesp de São José do Rio Preto. Atualmente encontra-se inscrita no curso de Especialização em Direitos Humanos, pela Unione Forense per la tutela dei diritti umani, de Roma. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Este projeto pretende dar uma contribuição aos estudos sobre o tema, identificando, em uma perspectiva bilíngüe, as singularidades do conjunto terminológico recorrente em documentos submetidos à TJ, de modo a se obterem subsídios que permitam preparar adequadamente os profissionais da Tradução para atuarem nesse ramo do mercado de trabalho. Pretende, ainda, contribuir para o desenvolvimen…
O presente projeto de pesquisa integra outro maior: o LexTraJu - o léxico para a tradução juramentada, coordenado pela Profa. Dra. Lidia Almeida Barros, da UNESP de São José do Rio Preto. Nosso projeto tem como objetivos principais identificar e estudar o conjunto terminológico de maior pertinência ao domínio das certidões de casamento brasileiras e elaborar um glossário monolíngue portug…
O projeto de pesquisa que aqui se apresenta visa à elaboração de um modelo de dicionário bilíngue português-francês e francês-português de termos de contratos de locação de imóveis que possa servir ao trabalho de tradutores e de tradutores juramentados. Nossa proposta beneficia-se de resultados obtidos em pesquisa anterior, em nível de Mestrado, na qual elaboramos um glossário bilíngue po…
O presente projeto de pesquisa integra outro maior: o LexTraJu - O léxico para a tradução juramentada, coordenado pela Profa. Dra. Lidia Almeida Barros, da UNESP de São José do Rio Preto. Nosso projeto tem como objetivos principais identificar e estudar o conjunto terminológico de maior pertinência ao domínio das certidões de casamento francesas e elaborar um glossário monolíngue francês …
O projeto tem como objetivo estudar aspectos históricos, sociais, culturais, políticos e ideológicos que envolvem os termos das áreas da Botânica e da Zoologia, mais especificamente os termos que designam espécies da fauna e da flora brasileiras. (AU)
A proposta de Bolsa Estágio de Pesquisa no Exterior (BEPE) que aqui apresentamos vincula-se ao projeto de Doutorado em andamento, no qual desenvolvemos um modelo de dicionário bilíngue francês-português / português-francês de termos de contratos de locação de imóveis, processo Fapesp nº 2013-14493-9. A pesquisa de Doutorado beneficia-se de resultados obtidos em pesquisa anterior, de Mestr…
Com base nos resultados das pesquisas por nós desenvolvidas no âmbito do projeto Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia e nos obtidos com a experiência de elaboração do Dicionário multimídia-Diciomédia, desenvolvido pela equipe do Prof. Dr. Mário Vilela na Universidade do Porto, pretendemos elaborar um protótipo de dicionário terminológico multimídia de Dermatologia. Pretendemos, ainda, …